当时，汪舜华刚刚拿到《几何原本》的翻译本——利玛窦用了一年时间，以一己之力，用德国人克拉维乌斯校订增补的拉丁文本为原本，翻译完前6卷，不过这个版本的作者现在还没有出生；赞玛提欧带着一大波助手，以当时欧洲通行的本子为基础，翻译了原本。

汪舜华非常关心这本书的翻译工作，曾经亲自过问了几次，还交代吴敬等好好和这些人沟通。

吴敬确实高人，最开始不适应后，很快眼睛就亮了，开始认认真真和赞玛提欧讨论起来，甚至亲自为书作序。

汪舜华翻了翻，惊讶的发现，这本书的内容极为丰富，第一卷 讲三角形全等的条件，三角形边和角的大小关系，平行线理论，三角形和多角形等积（面积相等）的条件；第二卷讲如何把三角形变成等积的正方形；第三卷讲圆；第四卷讨论内接和外切多边形；第六卷讲相似多边形理论；第五到十卷讲述比例和算术的理论；最后讲述立体几何的内容。可以说，她在中小学数学课本里学到的初等几何的主要内容已经完全包含在其中了。

不仅如此，《几何原本》的体系也极为严密，有四方面主要内容，定义、公理、公设、命题（包括作图和定理）。第一卷 列有23个定义，5条公理，5条公设。

这些定义、公理、公设就是全书的基础；欧几里得还提出了分析法、综合法和归谬法。

汪舜华真的惊叹了，果然能进中学课本的都是神人！很自然的下旨刊行天下。

赞玛提欧等人得到了赏赐，更加全身心的投入《圣经》的翻译。

然而，他并不知道前面等待他的是什么。

今年初，《圣经》被呈了上去。

荣亲王自然提前读了这本书，平常还和赞玛提欧等人商讨过，当时就觉得脑子炸了。