等他闭嘴老实端坐，她才放下笔，说：“标题是《木匣子》。”

“听上去像个童话。”

“完全不沾边。整本我用机翻扫描过一遍，大概是意识流小说或自传。从主人公出海捕鲸开始不停发散，东一块西一块都找不到主心骨在哪里，翻得我心烦。”

“听起来和标题没有关系。”

“或许是当地俚语？我学这门语言还只是摸个门，不过跟我会的两门外语同源，也不算很难。”

“都说学习一门外语最快的办法，就是把人丢到当地去生活。”

林泉瞥他一眼，终于带了点笑：“我偏要自己一个人琢磨、就喜欢瞎子摸鱼的虐感。”

“我懂，那群董事总裁直接抛任务，除此之外什么都不会说，我必须一个人摸懂一切并得出所有人满意的成果。”阳绪三言两语道出其中的暗流汹涌，“有个总裁婶母愿意明确提点我，不过我已经习惯一个人摸索的感觉。失败或成功都只属于我，不用分给任何人。”

听他这么一说，林泉也恍然大悟：“对，就是这种感觉，翻译成功后只属于我一个人的喜悦。虽然最根本的基础也是前人提供，但修筑的大厦只由我浇灌。”

两人难得你一言我一语聊了很久，现在的林泉并没有经历太多事情，没有产生浓重的自我厌恶，也就不会因为阳绪与自己思维相似而感到羞耻。她坦然又自然地跟他说起今天遇到的小事，比如图书馆里遇到气宇非凡的老太太、下午听家政员炫耀那出国留学的儿子。

林泉一直都很话唠，很久很久以前就是一名有倾诉欲的小女孩。阳绪回话的频率越来越低，变成深沉的注视。她那段痛苦而又自我封闭的时光反倒像是一场梦。

“喂。”林泉皱眉不自然地看着他，“你看得我心里毛。”

“对不起。”阳绪低头捂住脸，“想了点过去的事。”