“——好吧，和克利切照顾小天狼星。”哈利的伤疤又抽了一下，赶紧说回刚才的话题，“你真的觉得它能打开R.A.B的房门？”

“我们可以试试，走吧，回二楼客厅去，别把小天狼星吵醒了。”赫敏推着两个男孩子走下楼梯，“多亏了小天狼星和它，我们还能在干净的房子里喝杯热茶。我还以为得和你们一起啃干面包了呢……”

突然赫敏尖叫起来，哈利又拔出魔杖，急转身子，却见一个银色的守护神穿过客厅的窗户，落到他们面前的地板上，变成了银色的鼬鼠，用罗恩父亲的声音说话了。

“家人平安，不用回复，我们被监视了。”

守护神消失得无影无踪。罗恩发出又像呜咽又像呻/吟的声音，跌坐在沙发上，赫敏靠过去抓住他的胳膊。

“他们都没事儿，他们都没事儿！”赫敏小声说，罗恩似笑非笑了一声，紧紧地搂了搂她。

“哈利，”他从赫敏的肩头说，“我——”

“没关系，”哈利说，脑袋的疼痛使他一阵阵恶心，“是你的家人，你当然要担心。换了我也会担心，”他想起了金妮，“我确实也很担心。”

几分钟后，克利切不情不愿地站在二楼客厅的沙发对面。

“我有话问你，并需要你的帮助”哈利说，他低头望着小精灵，心跳加快，“希望你如实回答，明白吗？”

“是。”克利切说，又低低地鞠了一躬。

赫敏十分谨慎，对着四周施了好几个闭耳塞听，确保声音不会传到楼上楼下，才示意哈利继续。

“关于你的小主人，”哈利说道，心脏咚咚地撞击着肋骨，“楼上客厅里有一个挺大的金挂坠盒，是他的吗？”

克利切大口喘气，干瘪的胸脯急剧起伏，然后它睁开眼睛，发出一声令人血液凝固的尖叫。“雷古勒斯少爷的挂坠盒，克利切犯了错误，克利切没能执行少爷的命令！”

哈利本能地做出反应：当克利切冲向立在炉边的拨火棍时，他扑到小精灵身上，把它压住。赫敏的尖叫和克利切的哭喊混在一起。

哈利说，“为什么？它是哪儿来的？克利切，坐起来，告诉我你所知道的一切，关于那个挂坠盒，还有雷古勒斯跟它的关系！”

那小精灵坐了起来，蜷成一团，把潮湿的面孔夹在膝盖之间，开始前后摇晃。当它开口说话时，声音低沉发闷，但在安静的、有回音的客厅里听得相当清楚。

“小天狼星少爷逃走了，走了倒好，因为他从前是个坏孩子，他那些不上规矩的行为让我的女主人伤透了心。但雷古勒斯少爷有自尊心，他知道布莱克这个姓氏和他纯正的血统意味着什么。许多年里他经常谈到黑魔王，黑魔王要让巫师不必再躲躲藏藏，而能出来统治麻瓜和麻瓜的后代……雷古勒斯少爷十六岁时，加入了黑魔王的组织，他那么自豪，那么自豪，那么快乐，能够效力于……”

“一年之后，有一天，雷古勒斯少爷到厨房里来看望克利切。雷古勒斯少爷一直都喜欢克利切。雷古勒斯少爷说……他说……”

年迈的小精灵摇晃得更快了。