句译：

1. 高馆临荒途，清川带长陌：

高大馆舍临近荒凉道路，清澈河流环绕悠长田间小路。

2. 上有流思人，怀旧望归客：

馆舍中有情思涌动满怀离愁之人，怀念往昔情谊盼友人这外出之人归来。

3. 塘边草杂红，树际花犹白：

池塘边草丛夹杂着红色花朵，树林边缘枝头还留存着白色花朵。

4. 日暮有重城，何由尽离席：

天色渐晚远方出现层层叠叠城门，怎么能够就这样结束这离别的宴席。

……

全译：

高大的馆舍临近荒凉的路途，清澈的河流环绕着长长的田间小路。

馆舍中住着情思涌动、满怀离愁的人，他们怀念过去，盼望着友人归来。

池塘边的草丛中夹杂着红色的小花，树林边缘的枝头还留存着白色的花朵。

暮色降临，远方出现层层叠叠的城门，怎能就这样轻易结束这离别的宴席！