“三川”原指黄河、洛河、伊河流域（今河南一带），此处代指中原地区；“北虏”指安史叛军。“乱如麻”以比喻手法，极写叛军在中原地区肆虐的混乱景象——战火蔓延、秩序崩塌，画面感极强，开篇便奠定了对叛乱的痛斥基调，暗含诗人对时局的焦灼。

2. 四海南奔似永嘉

“四海”泛指天下；“南奔”写百姓为躲避战乱向南方逃亡的惨状；“永嘉”是西晋年号，当时永嘉之乱引发中原百姓大规模南迁，史称“衣冠南渡”。诗人以历史典故作比，将安史之乱与永嘉之乱并提，既点明当下战乱的惨烈程度堪比历史惨剧，又流露对王朝动荡、百姓流离的深切忧愤，历史的厚重感与现实的痛感交织，极具冲击力。

3. 但用东山谢安石

“东山谢安石”即东晋名相谢安，他曾隐居东山，后临危受命，在淝水之战中以少胜多，谈笑间击退前秦大军。李白在此以谢安自比，“但用”二字掷地有声，既表达了对朝廷启用贤才的期盼，更彰显了自己渴望像谢安一样临危受命、平定叛乱的壮志与自信。

4. 为君谈笑净胡沙

“君”指唐肃宗（或永王，结合背景）；“谈笑”呼应谢安淝水之战中从容镇定的典故，尽显举重若轻的气度；“净胡沙”以“胡沙”喻指叛军，“净”字干脆利落，既表达了平定叛乱的决心，更传递出对速战速决、恢复太平的憧憬。此句将诗人的豪情与济世之志推向高潮，尽显李白“天生我材必有用”的狂放与担当。

句译：

1. 三川北虏乱如麻

中原地区的叛军像乱麻一样四处肆虐。

2. 四海南奔似永嘉