解析：

1. 南湖秋水夜无烟

开篇即铺展澄澈之境。“南湖”特指洞庭湖的南部，点明方位；“秋水”点出季节与水体，自带清冽寒凉之感；“夜无烟”是神来之笔——秋夜的湖面没有一丝雾气、一缕尘埃，连空气都洁净得透明，水与天、夜与月仿佛融为一体，勾勒出一片空灵无染的世界。此句不着浓墨，却以极简的笔触奠定了全诗通透、静谧的基调，为后续的奇思妙想铺垫了背景。

2. 耐可乘流直上天

“耐可”意为“怎可”“如何能”，带着孩童般的执拗与浪漫追问。面对前句水天交融的澄澈夜景，诗人突发奇想：这浩渺的湖水仿佛能化作通天的路径，为何不能顺着水流直上青天？一句反问，打破了现实与想象的界限，将湖面的辽阔延伸至天空的高远，尽显李白式的狂放与不羁——他不满足于眼前的景致，更渴望挣脱尘世束缚，与天地共生，让诗情随流水一同飞升。

3. 且就洞庭赊月色

“赊”字堪称全诗的“诗眼”。诗人将洞庭湖拟人化，仿佛这片湖水是一位慷慨的老友，而满湖月色是它珍藏的宝贝。“赊”字没有乞讨的卑微，反有熟稔的洒脱——如同向邻人借一盏灯，自然而亲切。这一想象既巧妙又温情，将无形的月色化为可“赊”的实物，让静谧的夜景有了人情温度，也显露出诗人与自然相融的天真性情。

4. 将船买酒白云边

承接“赊月色”的兴致，将浪漫推向极致。“将船”二字动作感十足，仿佛诗人真的驾船离岸；“白云边”则模糊了现实与幻境的边界——水天相接处白云缭绕，船行至此，仿佛驶入云端，而“买酒”的举动更添几分随性与酣畅。在诗人眼中，有了月色相伴，便该有美酒助兴，于是驾船向云端而去，要在天上人间的交界点，酣饮这秋夜的清辉与豪情。此句将虚实交织，让诗意在现实与想象间自由穿梭，尽显诗人旷达不羁的性情。

句译：

1. 南湖秋水夜无烟