解析：

1. 且醉习家池

“且”字带着一种随性的洒脱，仿佛是诗人对自己说“先不管别的，在习家池醉一场再说”。习家池是襄阳着名的宴饮胜地，这里的“醉”不只是饮酒，更像是一种放下顾虑、沉浸当下的姿态——管他什么烦恼，先在这美景与欢宴中沉醉，把所有思绪都抛在脑后。

2. 莫看堕泪碑

承接上一句的“醉”，这里的“莫看”带着点刻意的“回避”。堕泪碑关联着羊祜的典故，承载着沉重的历史感与感伤情绪，诗人说“莫看”，其实是想暂时逃离那份深沉的感慨，不让悲戚的氛围破坏此刻的酣畅，透着一股“活在当下”的旷达。

3. 山公欲上马

“山公”指山简（西晋名臣，常醉后骑马失态），这里化用他醉后狼狈又自在的典故。“欲上马”三个字画面感极强，仿佛能看到山简醉醺醺、摇摇晃晃想翻身上马的样子，带着几分憨态，又透着不拘小节的洒脱。

4. 笑杀襄阳儿

“笑杀”写出了襄阳孩童的天真直白——他们不懂什么典故，只觉得山公上马的样子好笑，便毫不掩饰地笑出声。这笑声里没有恶意，全是纯粹的快乐，也让整首诗的氛围从之前的略带沉郁，一下子变得鲜活轻快起来。

句译：

1. 且醉习家池