“梁老师说他认识的人里，懂葡文的不多。”曾敏看着马小健，“陈国栋在洋行做事，葡文最好，但他白天要上班，只能晚上翻译，梁老师问你们，这份文件急不急？”

马小健没有立刻回答，他把那份文件翻到最后一页，上面有一个表格，日期、数字、还有几个他勉强能猜出来的词——“fuzil”有点像 rifle，“muni??o”不认识，但跟在“fuzil”后面，大概率和弹药有关。

“急。”他说，“但不差这一天。”

曾敏点了点头，把文件收回布包里。

“那我先走了，陈国栋晚上下班来找你们。”她走到门口，又回头，“对了，梁老师让我告诉你们，施利华说，雷昌盛最近在码头加派了人手，不只是防偷防抢，像是在等什么东西。”

门关上了。

屋子里又安静下来。

李妞盯着那部黑色电话，像是在看什么了不得的武器。

“小健哥，你说这玩意儿，真能跟施利华说上话？”

“能。”马小健说，“但最好别用。”

打电话这事，在澳门不算稀奇，但对他们仨来说，太稀奇了。

万一拨错了号，万一接电话的不是施利华，万一对面问“你是谁”，该怎么回答？比开枪难多了。

宋春琳把电话用布包好，塞到床底下。

“先放着，能不用就不用。”

傍晚的时候，陈国栋来了。

他提着一盏煤油灯，进门就把灯点着了，火苗跳了跳，把屋子照得昏黄。

他从包里拿出那份葡文文件，一支钢笔，一沓白纸，在桌前坐下。

“你们忙你们的，我干活。”

马小健靠在墙上，看着陈国栋把文件从头到尾翻了一遍，然后用钢笔在白纸上写下第一个词，不是翻译，是列了一个单词表。

“有些词我也不确定，”陈国栋推了推眼镜，“得查一查。”

他从包里翻出一本厚厚的葡语词典，封面都磨破了。

李妞凑过来看了一眼，词典里密密麻麻的，字小得像蚂蚁。