他与宋闵公赌博时，有妇人在旁，南宫长万称赞鲁庄公的贤德，说天下诸侯中只有鲁庄公适合做君主。

闵公矜此妇人，妒其言，顾曰：“此虏也！尔虏焉故，鲁侯之美恶乎至？”

宋闵公因妇人而嫉妒，讥讽南宫长万是“俘虏”，并说“鲁庄公的美德能到什么程度呢？”

万怒，搏闵公，绝其脰。

南宫长万愤怒，与宋闵公搏斗，拧断了他的脖子。

仇牧闻君弑，趋而至，遇之于门，手剑而叱之。

仇牧听说国君被杀，急忙赶去，在宫门口遇到南宫长万，手持剑叱责他。

万臂摋仇牧，碎其首，齿着乎门阖。仇牧可谓不畏强御矣！

南宫长万反手一击，打碎仇牧的头，牙齿都嵌入门框。仇牧真是不畏强暴啊！

冬十月，宋万出奔陈。

冬季十月，南宫长万逃亡到陈国。

庄公·十三年十有三年，春，齐侯、宋人、陈人、蔡人、邾娄人会于北杏。

鲁庄公十三年春季，齐桓公、宋桓公、陈宣公、蔡哀侯、邾子（邾仪父）在齐国的北杏地会盟。

夏六月，齐人灭遂。

译文：夏季六月，齐国灭亡遂国（遂国未参加北杏会盟，齐国以武力灭之）。

秋七月。

译文：秋季七月，无重大事件记载。

冬，公会齐侯盟于柯。

译文：冬季，鲁庄公与齐桓公在柯地结盟。

何以不日？易也。其易奈何？桓之盟不日，其会不致，信之也。

译文：为何柯地之盟不记载具体日期？因为这是齐桓公的盟约，其特点是不拘泥于日期，会盟也不强调诸侯是否按时到达，体现的是诚信。