米国出版社的邮件，是在《神雕侠侣》外文版预售开启那天收到的。

邮件里附了份翻译样本，岳川点开扫了几眼，眉头皱了起来。

“‘黯然销魂掌’翻译成‘sad and horny palm’？”岳川把手机递给周曼，“这是什么鬼？”

周曼看完，也乐了：“估计是翻译没理解意境，字面硬翻的。要不咱们找个懂武侠的翻译？”

“必须换。”岳川点开通讯录，找到一个名字——是他之前在学校认识的外教，中文极好，还

米国出版社的邮件，是在《神雕侠侣》外文版预售开启那天收到的。

邮件里附了份翻译样本，岳川点开扫了几眼，眉头皱了起来。

“‘黯然销魂掌’翻译成‘sad and horny palm’？”岳川把手机递给周曼，“这是什么鬼？”

周曼看完，也乐了：“估计是翻译没理解意境，字面硬翻的。要不咱们找个懂武侠的翻译？”

“必须换。”岳川点开通讯录，找到一个名字——是他之前在学校认识的外教，中文极好，还

米国出版社的邮件，是在《神雕侠侣》外文版预售开启那天收到的。

邮件里附了份翻译样本，岳川点开扫了几眼，眉头皱了起来。

“‘黯然销魂掌’翻译成‘sad and horny palm’？”岳川把手机递给周曼，“这是什么鬼？”

周曼看完，也乐了：“估计是翻译没理解意境，字面硬翻的。要不咱们找个懂武侠的翻译？”

“必须换。”岳川点开通讯录，找到一个名字——是他之前在学校认识的外教，中文极好，还