巴黎的晨光刚漫过环球唱片办公室的落地窗,岳川就指着桌上的合作方案,指尖停在“全球分版发行”那栏。
“不能做统一版本的专辑,得按地区定制——欧洲版加手风琴和钟楼钟声,比如《星愿》的前奏用巴黎圣母院的钟声切入;亚洲版保留三味线和尺八,再加入滨江老街的槐叶摩擦声;美洲版可以试试加入墨西哥的马林巴琴,模拟星尘落地的脆感。”
他说的其实是地球唱片业常用的“区域化定制策略”,却装作是昨晚听陆哲录的巴黎钟声时“突然想通的”。
环球总裁马克盯着方案,手指轻轻敲击桌面:“这个想法很大胆,成本会增加30%,但确实能让不同地区的听众有‘专属感’——就像你说的,让每个地方的人都觉得,这张专辑里有‘自己的星星声音’。”
夏晚晴这时递过一份录音小样,里面是她用中文、法语、英语三版演唱的《星愿》副歌:“我调整了不同语言的咬字,法语的‘étoile’(星星)要轻卷舌,像风吹过塞纳河;
英语的‘star’要重咬尾音,像星子落地的实感;中文的‘星’要气声收尾,像老街槐树下的私语。”
马克听完小样,忍不住按下重播键:“这种‘语言适配’比单纯的翻译更有诚意,听众能听出你们的用心。”
可谈判刚到细节阶段,周曼的手机就弹出条推送——星娱的海外账号发了篇《川晴工作室借环球炒作,专辑定制实为圈钱》的文章,还伪造了份“成本核算表”,谎称“定制版比普通版成本只高5%,却要多卖30%的价格”。
没等团队回应,马克的助理突然拿着平板走进来,笑着说:“评论区已经反转了,很多听众在晒‘星音故事’,说愿意为定制版买单。”
众人凑过去看——有法国听众晒出自己在巴黎天文馆录的《星愿》合唱视频,配文“加钟楼钟声会更有代入感,多花钱也值”;
有中国留学生发了段在滨江老街拍的槐叶声录音,说“想在专辑里听到家乡的声音”;还有墨西哥网友留言“期待马林巴琴版,希望能让星星的声音有我们的味道”。
甚至有音乐博主做了“定制版vs普通版”的音效对比视频,证明定制版的层次感远超普通版,#星娱造谣又翻车#的话题很快冲上多国社交平台热搜。
“不用我们出面澄清,听众自己就会说话,”岳川笑着合上方案,“这就是‘星音’的底气——它不是冷冰冰的商品,是带着大家故事的作品,谁在真心做音乐,谁在造谣,听众一听就懂。”
马克点点头,当场在方案上签字:“下周一就启动录音,我已经联系了欧洲最好的手风琴演奏家,还有墨西哥的马林巴琴大师,他们都愿意免费合作,说想参与‘星音’这样有意义的项目。”
离开环球唱片时,陆哲抱着吉他,突然在街头停下脚步——一位卖花姑娘正用西班牙语哼唱着不成调的旋律,手里的玫瑰被风吹得轻轻晃。