他感觉自己不像在写作，而是在进行一种高难度的、戴着镣铐的翻译工作。

经过一个星期不眠不休的奋战，他终于，在截止日期的最后一刻，拼凑出了一篇长达十几页的、看起来“有模有样”的论文初稿。

他长舒一口气，感觉自己半条命都没了。他把初稿发给陈默，心里既期待又忐忑。

第二天，当他拿到陈默返回的修改稿时，他彻底绝望了。

整个Word文档，被一片血红的、触目惊心的修订标记所覆盖。几乎没有一个句子，是幸免的。陈默的批注，比他的正文还要长。

陈默没有立刻找他谈话，只是让他自己先看。

林浩看着那片“血海”，感觉自己过去一周的心血，被彻底地否定了。他甚至不敢细看那些批注，只是粗略地扫了一眼，就看到了诸如“逻辑不通”、“表述不清”、“主谓不分”、“这是典型的Chinglish（中式英语）！”等一系列让他无地自容的评语。

他在座位上，呆坐了整整一个小时。

然后，陈默把他叫到了白板前。

“知道你错在哪儿了吗？”陈默的语气，很平静，但林浩却感觉到了山雨欲来般的压力。

“我……我的英语太差了。”林浩低着头说。

“这只是表象。”陈默摇了摇头，“你最大的问题，不是英语，而是思维。你是在用中文的思维，去套用英文的壳子。你只是在‘翻译’，而不是在‘表达’。”

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

他拿起林浩的初稿，指着其中一句话：“比如这里，你想说‘因为我们加入了钇元素，所以材料的塑性变好了’。你写的是：‘Because we added Yttrium, so the plasticity of the material became better.’。这是最典型的中式英语，既啰嗦，又不专业。”

他在白板上写下了一行新的句子：