第二天中午，老郑在隔壁病房完成了第三天的中药给药。

陈述过去查房的时候，老郑正坐在床上看《金匮要略》。佛珠缠在手腕上，书页翻到了“黄疸病脉证并治”那一篇。

“郑老师，感觉怎么样？”

“好。”

“就一个字？”

“这个‘好’字，分三个层面。”

老郑把佛珠一颗一颗捻着。

“第一，精神好了。以前下午两点钟就犯困，现在能撑到四点钟。丹酚酸B改善缺氧，脑细胞的供氧足了，人就有精神。”

“第二，吃饭香了。以前吃半碗饭就胀，现在能吃一整碗。三七皂苷R1软化肝基质，门静脉压力降了，胃肠道的淤血也减轻了。”

“第三呢？”

“第三，最重要的是——心态好了。”

老郑合上《金匮要略》。

“以前我虽然是搞中医的，但对中药在现代医学体系里的位置一直没底。总觉得中医是经验医学，说不清机制，上不了台面。但这三天的数据我看过了——代谢组学、血药浓度、不良事件记录，全是现代医学的语言。用你们的语言说我的语言，让我知道我的语言其实是对的。”

“丁若谷十七年闷在抽屉里，方仲平三十年蹲在地里，裴玉珍十几年攒了一千多份病历。我呢？我一辈子在一个小县城的诊所里扎针灸开方子。我们四个人加起来，可能都不如一个哈佛回来的布莱恩有分量。”

“但我们的存在，证明了中医这套东西不是玄学，是等待被验证的科学。丹酚酸B的抗缺氧机制不是阴阳五行，是上调SOD和GPx的基因表达。三七皂苷R1的软基质效应不是活血化瘀四个字能概括的，是抑制TGF-β信号通路和MMP/TIMP的动态平衡。”

“当这些现代生物学术语从布莱恩嘴里说出来，从陈述嘴里说出来，从《柳叶刀》预审稿里白纸黑字印出来，中医就不再是‘替代医学’了。它本身就是医学。”

裴玉珍站在门口，拉杆箱立在脚边。

病历摘要的纸页从没拉严的箱口露出一角。

开口说话时声音有些发颤。

“老郑，你刚才说的那番话，我能不能记下来？”

“记什么？”

“记下来，等我回广东中医院，给那些年轻医生看。他们现在很多人不愿意学中医，觉得没前途，觉得中医不被认可。我要告诉他们——不是中医不被认可，是我们还没用现代医学的语言把它的价值讲清楚。”

“语言不通，不等于道理不对。翻译的工作，需要一代人来做。我们这一代人，就是翻译。”

冷月推门进来，手里拿着一份刚打印出来的审计报告。

“预试七十二小时安全性评估的数据审核做完了。所有数据可溯源，所有记录有交叉验证，所有不良事件零报告。”

“结论是，中药方案第一例人体安全性预试，安全性数据初步成立。冷月审计。2005年秋。”

陈述接过报告，从头到尾看了一遍。