（瘾疹者，今之荨麻疹也）

夫瘾疹之生，源由多端；致病之因，古今同鉴。

《素问》有云，少阴有余，病生皮痹，隐疹乃现；

《金匮》明言，风气相搏，风强为病，痒作肌间。

《病源》论之，皮肤本虚，风邪侵袭，疹起不难。

丹溪谓此，湿热内蕴，复感风邪，东南多见，治宜清利湿热，蝉蚕荆芥可遣；

东垣重脾，脾胃虚弱，气血不生，卫外失坚，当以健脾益气，参术归芪相援；

景岳辨证，外感内伤，皆可致病，因非一端，外感疏风散邪，内伤调补脏腑；

天士卫营，初在卫分，久则入营，治分阶段，卫分宜疏表，营分当凉血滋阴。

若论其证，各有特征；风寒束表，疹白畏寒，《伤寒》桂枝汤，麻黄各半汤，疏风散寒，营卫可安；

风热犯表，疹红热烦，《正宗》消风散，归地防风配，蝉蜕苦参加，清热除湿，痒止疹散；

胃肠湿热，疹连脘胀，宜用茵陈蒿，合以四苓散，清利湿热，胀消疹藏；

气血两虚，疹淡绵延，《金鉴》当归饮，养血兼祛风，润燥止痒，虚证宜选。

治之之法，内外相兼；方剂荟萃，效验千年。

《准绳》之方，川乌荆芥，薄荷当归组，疗疹痒无间；或用术曲甘草，米饮调煎，浴后风冷致疹，服之可痊。

外用之术，亦有妙篇；蚕沙水煎，温洗疹患，痒减疹消立见；

地榆苦参，大黄芩连，煎汤洗浴，疮疹可蠲；

白芷烧存，温酒调下，简便易行，效可速见。

更有各家，独抒己见；虞氏论热，心火灼肺，热毒为患，先投羌活散疏风，再用消毒饮清热，表里双解；

肯堂辨疹，赤疹热甚，白疹寒牵，赤疹宜清热，白疹当散寒；

灵胎诫之，勿专祛风，当辨虚实，扶正为先，虚者补之，实者泻之，邪去正安；

锡纯制方，疏风养血，调和气血，消风散化裁，疹退身健。

痘后余毒，瘾疹续生，解毒防风汤内服，活蚬水外洗添，毒清疹散，体复康安。

综上之论，要在辨证；整体调理，勿失其全；

避其诱因，饮食有节，情志舒畅，预防为先。

中医之智，于此彰显；瘾疹之治，法备方全。

后学谨记，临证活用，传承此道，惠泽人间。

～～～～～～～～～～～～～～～～

译：

（注：瘾疹，就是现在所说的荨麻疹）

要说瘾疹这种病的发生，原因是多方面的；导致发病的因素，从古到今都有一致的认知。