“那不是讲故事。”苏墨终于转过身，“那是展览。我想让人读完第一章后，像当年国内第一批读者那样，在深夜放下手机，坐一会儿才敢睡。”

陈舟没说话。他知道苏墨一旦认定某件事值得做，就不会轻易退让。

星芽此时再次发声：“检测到用户生成内容中存在跨文化共鸣证据。”

画面切换，一段海外粉丝留言被投影出来：“我不会中文，但我找到了带图解的章节分析视频。主角站在废墟里举起设计图的样子……让我想起父亲重建家乡学校的情景。那种坚持，我能看懂。”

苏墨指着这段话：“他们不是需要我们降低难度，而是需要我们认真对待他们的理解能力。我们要做的不是简化故事，是确保每一个词都被正确传递。”

陈舟沉默了几秒。他重新打开手里的报告，删掉了原本准备提交的“小范围试点”建议。

“如果要做，就必须做到底。”他说，“招聘标准得提高。不仅要英语好，还得懂科幻，最好有工程或建筑知识背景，才能准确翻译技术设定。”

“还要加一条。”苏墨接过话，“必须读过《星骸建筑师》全部连载，并通过世界观理解测试。这不是普通的翻译工作，是共同创作。”

她回到平板前，新建了一个项目文件夹。光标闪动几下，她输入五个字：**Project Horizon**。

“这个名字的意思是地平线。”她说，“我们现在看到的市场只是起点。真正重要的，是让不同地方的人在同一片星空下，听到同一个故事。”

陈舟点头：“我马上联系人力资源，优先筛选有出版经验的双语人才。同时对接法务，准备合同模板和保密协议。”

“别只找中国人。”苏墨补充，“也要招募母语为英语且熟悉亚洲文化的外籍编辑。我们需要双向理解，而不是单向输出。”

星芽缓缓旋转一圈，将最新任务录入系统核心模块。它的尾部光影微动，显示出待办事项清单的第一条：【组建“星骸宇宙”专属翻译中枢，目标人数15人，首阶段完成时限90天】。

苏墨走到窗边。园区已经完全苏醒，楼下员工陆续进入办公区。她的视线越过玻璃幕墙，落在远处的城市天际线上。那里有无数未曾接触过“星骸”的读者，正等待一个机会了解这个世界。