“你是否依旧心属于我？”

“I need your love”

“我渴望你的爱”

“I need your love”

“我渴望你的爱”

“God speed your love to me”

“愿你的爱早日降临我的身边”

......

虽然整体上还是有些前言不搭后语，但从翻译的句子来看，至少是有那么一丝美感的。

王卓对此还算是满意。

因为这段翻译并没有遵循单词的直译。

比如“Ive hungered for your touch”这句。

正常翻译应该是“我渴望你的触摸”或者“我渴望触摸到你”，但课程表的在线翻译则是直接翻译成了“我满心与你相拥”。

这说明了余院长所介绍的深度思考是有效的。

因为它是真的有结合前后文的意思在翻译。

当然了，可能还是有些放飞自我。

比如那句“And time goes by so slowly”翻译成“时光荏苒”。

意思没有问题，简洁明了。

可作为歌词是不是可以更加直白一些？

可不可以翻译成“时光缓缓流逝”？

这样会不会更一目了然？

因为单词可以直接对应上。

“专业合同也能翻译？”

“可以，但很吃算力”

余凯回道。

“示范一下”

王卓见状，再次对着顾子歆点了点头。

很快一份网上搜到的合同样本经过现场填写，输入进了翻译软件。

合同页数不多，大概也就十几页的样子，差不多30多秒左右，很快译文便出现了。

对比了一下英文原版，又看了看翻译成中文的合同。

这是一份并购合同，专业术语没有问题，基本上都正确了。

但条款语义需要人工修改，至少王卓已经发现了几个关于赔偿、责任的划分不够清晰。