一、剪辑室的“笑声审查”

《哄空首席捕鼠官》的后期制作，是在一片欢声笑语中完成的。

剪辑师老王从业二十年，第一次遇到这种情况。

——每剪一个片段，隔壁配音室就传来爆笑，搞得他手抖。

“张生，能不能让黄生控制一下？”

老王苦着脸，“他配日军司令官的笑声，已经笑了第八遍了，每次笑法还不一样！”

张振去配音室一看，乐了。

黄沾正对着话筒，尝试第九种笑法：“哇哈哈哈——这个太浮夸。唔……呵呵呵——这个又太阴险。我想想，那个日本老戏骨松本润一是怎么笑的来着？”

顾家辉在旁边，弹着电子琴配气氛音：“你要不先喝口茶？嗓子都快笑哑了。”

最后采用的，是黄沾在第五遍时，无意中发出的笑声。

——那是一种先压抑后爆发、带着荒诞感的“噗哈哈哈”。

笑到一半，还呛了一下。

“这个好！”

张振拍板，“司令官应该也是觉得，伯纳德的提议荒诞到可笑，笑到呛到，更真实。”

配音最精彩的，是阿特金森坚持自己配猫的“内心独白”。

电影里有一段伯纳德，幻想拉里大人说话的场景。

原本计划找配音演员，但阿特金森说：“我和‘公务员’猫相处了三个月，我知道它怎么思考。”

于是他钻进录音棚，用极其严肃的语调。

配了一段猫的“贵族式抱怨”：

“这个人类，虽然笨拙，但态度尚可。只是他选的猫粮牌子，实在配不上我的身份。战前我吃的是皇家鲑鱼慕斯，现在……唉，将就吧。”

录音师憋笑憋出内伤。

更绝的是，阿特金森还即兴，加了一段“猫的日记”。

——用打字机的音效做背景，配上他一本正经的念白：

“1941年12月24日，晴。伯纳德今天试图用档案盒搭建‘行宫’。想法尚可，execution（执行）不及格。我亲自示范了如何用爪子推倒重建，他似乎没看懂。人类，唉。”

这段后来被做成彩蛋，放在电影结尾字幕时播放。

成为影院里，笑声最响的时刻。

二、上映前的“奇葩”宣传

电影定档1981年4月1日——愚人节。

“正好符合电影的荒诞气质。”张振说。

宣传团队想破了头：这部既不是商业大片。

也没有武打枪战，怎么吸引观众？

梅艳芳出了个主意：“我们办个‘全港最懂人话的猫’评选！”

于是，星时代在《明报》、《东方日报》登出广告：

寻找你身边“最懂人话的猫”。