“他们知道你在这里吗？”哈利好奇地问。

多比哆嗦了一下。“哦，不，先生，他们不知道……多比因为来见您，要对自己进行最严厉的惩罚，先生。多比要把自己的耳朵关在烤箱门里。万一让他们知道，先生——”

小精灵的身躯猛烈地颤抖了一下。

“可如果你把耳朵关在烤箱门里，他们不会发现吗？”哈利皱着眉问道，有点担心多比的计划是否可行。

“多比猜想不会，先生。多比总是要为什么事惩罚自己，先生。他们让多比这样做，先生。有时候他们还会提醒我额外地惩罚自己……”

多么可怕的人啊，他不禁想。当然，这个小精灵也有它的缺点，但他显然是出于好意。而且他挺可爱，尽管有点奇怪。是的，家养小精灵多比很可能已经彻彻底底地疯了，但至少他显而易见的疯癫挺可爱的。谁会希望他受到伤害呢？嗯，汤姆会，但汤姆从所有人的痛苦中得到乐趣。“我能做些什么吗？为了让这一切对你更容易？”

听了这话，多比爆发出一阵感激和惊叹的哀号。

“请安静，”哈利惊慌地说，“请安静，多比。否则我会有很大麻烦……”

“哈利·波特问他是否能帮助多比……多比听说过您的伟大，先生，您的善良，但多比从来不知道……”

哈利现在很困惑。“哦……我向你保证，多比，我没什么特别的。至少现在，还没有……”

“哈利·波特亲切又谦虚，”多比虔诚地说，他那双大得惊人的眼睛在哈利黑暗的房间中几乎闪闪发光。“哈利·波特一句也不提到他战胜了那个不能被提起名字的人。”

“嗯……”

“多比听说，”小精灵沙哑地继续说，“哈利·波特几个星期又一次见到黑魔王……哈利·波特又一次逃脱了。”